對我來說,已經很久沒有控窯了,小時候,都會回外婆家的田,小朋友玩成一圈+吃,大人們負責燒窯。沒想到照片一po,連外國的朋友都很好奇,所以…來篇中、英大解釋好了(無文法,英文破見諒啦!)
I didn't know how to call it in English, even google, only got the words like " Home-made kiln" or "clay kiln". This activity usually do in winter, but now some places offer people, who did not have farm can made clay kiln, observe and learn from it.
因為照片都是已蓋好的,所以…就跳過步驟,直接從燒窯開始好了!
When we arrived, the two already made, so... I just start to explain from his picture.
1) 這是最基本的,由原本的土壤開始燒,土會慢慢的程現黑色然後再轉紅色!
1)Basically, in easy way, to use the three bricks to make like picture which is called "door," and then, start to build the clay parts. When everything is setting down, start to heat up and make sure the clay from original color turn to black, and then red.
2) 對,就是拼命的往窯裡面塞滿滿的木頭,不過千萬要小心,別把後面的土推倒了。那可就本末倒置了。
2) As this picture, put a lot of woods or bamboo to make huge fire and keep on.
3) 在燒的過程中,大甲可以胡搞蝦搞,反正,開心就好
(左上) 有人做了一個迷你的小窯,這個就是傳統做法,沒紅磚的。(右上) 因為太陽大,做了一個保陰涼又可以放飲料的小洞。
(左下) 因為大家無聊,開始打起泥土棒球,胡搞蝦搞啊!
(右下) 因為木頭燒的多,用剩餘的火苗,在早早時控了這些蛋,
但因為挖出來時沒有熟,所以放在上方繼續加溫(大笑)。
3) Continue keep fire on, at that time, you can do or play anything your want.
(1)Such as (left up) someone made tiny clay kiln just for fun.(By the way, it is tradition way without bricks)
(2) (right up) someone make a hole to keep our drink cool.
(3) (left down) you can play clay baseball too. (but the clay would fly everywhere,
please make sure your clay kiln to be safe.) XDDD
(4) In the early time, they use the wood, which almost burnout but still have hit on it to cook some eggs in the clay. However, when we dug out them, still not done yet, so we put the eggs on the clay, haha. Warning:don't put too long time, the eggs will blow up. :)
4) 真的有好吃喔!
4) It was really delicious.
5) 看見那土的顏色了嗎?表示快燒好了!
5) Do you see the clay color is turning to red,
which mean the clay kiln almost done. (exciting)!!!
6) Prepare food, sweet potatoes, taros, corns, and chickens.
First, chicken had to put in aluminum foil bag, and use wet papers(maybe use two
or three papers) to cover, then outside put on wet clay. Therefore, it looks like really dirty.
Second, corn also had to cover aluminum foil, then a wet paper.
Third, sweet potatoes and taros only had to cover a wet paper.
If everything is done, then we are ready.
7) 把剩下來的火苗先清理出來。
7)To clean inside the woods which didn't burn out.
8) 門口請用一顆賭住,謝謝。
8) You should block the door which a big clay.
Then, start to carefully break clay kiln from top. (as video showed)
9) 請記得好好的敲碎裡面的燒好的紅土!
9) make sure to break every single clay from top.
10) 小心的放進要控的東西!(桶子裡可以放雞、豬…想放的東西都可以)
10) put in the food that we prepared, but really need carefully.
11) 大件的先放,再丟小的。
11) the big one go first, and then others.
12) 把想要的,跟丟得進去的食物都丟進去之後,就開始好好的埋,別讓煙跑出來嘿!
12) Everything is done, then break everything and make together.
Next, put new clay on, be sure, don't let heat comes out.
13) 完成
13) Done. YA~
接下來,請繼續的玩,約一、一半小時後,再小心的挖開,就有香噴噴的食物可以吃了!而且超級好吃的(不知是不是餓壞了= =|||)
Now, just need to wait (so keep playing) about one or one and half hours. Later, just dig out food. ~~ YA~!!!
But I forgot to take other pictures, even food, because I had to eat first. So delicious.
End~
呼~,打這篇真的很累,加上,在那轉影片,影片轉檔啊,轉個不停,結果,方向跟本不用轉,因為我們的 google 部落格就自動幫你轉好了,只要上傳就好!所以,今天蝦忙了一天,就只是在轉那些影片,然後,都白轉~(暈倒)
希望你們會希歡啊!後面的英文,越用越少,而且文法完全不通啊!~懶的再檢查了!哈~~bye~